LINGUIST List 17.459

Fri Feb 10 2006

Books: Sociolinguistics, French: Zang Zang

Editor for this issue: Svetlana Aksenova <svetlanalinguistlist.org>

Directory         1.    Ulrich Lueders, Le Français en Afrique: Zang Zang
Message 1: Le Français en Afrique: Zang Zang
Date: 26-Jan-2006
From: Ulrich Lueders <lincom.europat-online.de>
Subject: Le Français en Afrique: Zang Zang


Title: Le Français en Afrique Subtitle: Le Processus de Dialectalisation du Français en Afrique: Le Cas du Cameroun. Etude Fonctionelle des Tendances Évolutives du Français. Series Title: LINCOM Studies in Romance Linguistics 01 Published: 2006 Publisher: Lincom GmbH
                http://www.lincom.at

Author: Paul Zang Zang, University of Yaounde I Paperback: ISBN: 3895861944 Pages: 450 Price: U.S. $ 95.40
Paperback: ISBN: 3895861944 Pages: 450 Price: Europe EURO 79.50
Paperback: ISBN: 3895861944 Pages: 450 Price: U.K. £ 53.27
Abstract:

Le Français en Afrique présente les tendances évolutives du français enAfrique, dans le cas spécifique du Cameroun. L'auteur part d'une hypothèse:les indépendances des pays africains ont eu comme contrecoup une "coupure"entre la Mère Patrie et ses anciennes colonies. Puis constate que lesNations africaines ayant conservé l'usage du français en ont fait uninstrument certes privilégié mais à leur propre convenance. Le françaisfait désormais partie des habitudes linguistiques des Africains. Cepedant,il serait illusoire de croire que ces locuteurs qui, aujourd'hui,communiquent dans cette langue sont encore contraints aux mêmes effortsqu'à l'époque où l'Interlocuteur était le Blanc en personne. On observe enfait une attitude nouvelle qui connaît sa sédimentation dans une suitelogique : émancipation, indépendances, appropriation du français.

S'ils font usage du français, ce n'est point parce qu'ils sont contraintsd'abandonner leur propres langues. C'est parce qu'ils tirent satisfactiondu français dans l'état où ils le parlent. Leur dire de ne plus parler cefrançais serait peut-être leur demander d'abandonner l'usage du français.Loin d'exprimer une subversion, cet ouvrage constitue une contribution à laréflexion sur l'état actuel du français en Afrique et sur la NORME engénéral quant à ses rapports avec la réalité objective, la vision du monde,le dit, le non dit, le vouloir dire, l'impossible à dire : la satisfactiondes besoins de la communication linguistique.

Fore more information, please see our webshop: www.lincom-europa.com.

Linguistic Field(s): Anthropological Linguistics                             Historical Linguistics                             Language Description                             Sociolinguistics
Subject Language(s): French (fra)
Written In: French (fra )

See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=18062


-------------------------- Major Supporters --------------------------

Cambridge University Press 		http://us.cambridge.org

Continuum International Publishing Group Ltd 		http://www.continuumbooks.com

Edinburgh University Press 		http://www.eup.ed.ac.uk/

European Language Resources Association 		http://www.elda.org/sommaire.php

Georgetown University Press 		http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins 		http://www.benjamins.com/

Lawrence Erlbaum Associates 		http://www.erlbaum.com/

Lincom GmbH 		http://www.lincom.at

MIT Press 		http://mitpress.mit.edu/

Mouton de Gruyter 		http://www.mouton-publishers.com

Multilingual Matters 		http://www.multilingual-matters.com/

Oxford University Press 		http://www.oup.com/us

Rodopi 		http://www.rodopi.nl/

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------

Graduate Linguistic Students' Assoc. Umass 		http://glsa.hypermart.net/

International Pragmatics Assoc. 		http://ipra-www.uia.ac.be/ipra/

Kingston Press Ltd 		http://www.kingstonpress.com/

Linguistic Assoc. of Finland 		http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Working Papers in Linguistics 		http://web.mit.edu/mitwpl/

Pacific Linguistics 		http://pacling.anu.edu.au/

SIL International 		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp

Utrecht Institute of Linguistics / LOT Netherlands Graduate School of Linguistic 		http://www-uilots.let.uu.nl/