LINGUIST List 18.752

Sun Mar 11 2007

Books: Text&Corpus Linguistics/Translation: Jacques

Editor for this issue: Hannah Morales <hannahlinguistlist.org>

Directory         1.    Ulrich Lueders, Textes Tangoutes I: Jacques
Message 1: Textes Tangoutes I: Jacques
Date: 09-Mar-2007
From: Ulrich Lueders <lincom.europat-online.de>
Subject: Textes Tangoutes I: Jacques


Title: Textes Tangoutes I Subtitle: Nouveau recueil sur l’amour parental et la piété filiale Series Title: Languages of the World/Text Collections 25 Published: 2007 Publisher: Lincom GmbH
                http://www.lincom.eu

Author: Guillaume Jacques Paperback: ISBN: 9783895867668 Pages: 172 Price: Europe EURO 64.00
Abstract:

Le tangoute est l'une des plus anciennes langues sino-tibétaines a avoirété portée à l'écrit; dans toute la famille, seules les traditions écritesdu chinois et du tibétain l'ont précédée. Toutefois, en dépit de sonintéret historique considérable et de la quantité importante de textes quisont parvenus jusqu'à nous, peu de linguistes se sont adonnés à l'étude decette langue. Son apprentissage est rendu difficile par un systèmed'écriture excessivement complexe, mais surtout par l'absence d'éditions detextes facilement utilisables.

Le présent ouvrage répond à un double but: offrir aux spécialistes dutangoute un corpus de texte analysé pour contribuer à une meilleureconnaissance de la morphologie et de la syntaxe de cette langue, et fourniraux étudiants désireux d'apprendre le tangoute un manuel de base pour leurtravail.

Le choix du nouveau recueil sur l'amour parental et la piété filiale pourle présent travail est motivé par le fait que ce texte a un contenu variéet est traduit moins servilement du chinois que beaucoup d'autres ouvragestangoutes, en particuliers les sutras bouddhiques.

Le texte tangoute est constitué de 44 textes courts traduits du chinois.Pour chacun de ces textes, nous fournissons l'original chinois, le textetangoute organisé ligne par ligne, le numéro du caractère dans ledictionnaire de Li (1998), la reconstruction de Gong Hwangcherng, le numérode la rime ainsi qu'une glose en chinois.

Par ailleurs, nous proposons un index complet dans lequel est donnée unedéfinition en chinois et en français du sens de chaque mot.

Linguistic Field(s): Text/Corpus Linguistics                             Translation
Written In: French (fra )

See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=24400


-------------------------- Major Supporters --------------------------

Blackwell Publishing 		http://www.blackwellpublishing.com

Cambridge University Press 		http://us.cambridge.org

Cascadilla Press 		http://www.cascadilla.com/

Continuum International Publishing Group Ltd 		http://www.continuumbooks.com

Edinburgh University Press 		http://www.eup.ed.ac.uk/

Equinox Publishing Ltd. 		http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association 		http://www.elda.org/sommaire.php

Georgetown University Press 		http://www.press.georgetown.edu

Hodder Arnold 		http://www.hoddereducation.co.uk

John Benjamins 		http://www.benjamins.com/

Lawrence Erlbaum Associates 		http://www.erlbaum.com/

Lincom GmbH 		http://www.lincom.at

MIT Press 		http://mitpress.mit.edu/

Mouton de Gruyter 		http://www.mouton-publishers.com

Multilingual Matters 		http://www.multilingual-matters.com/

Oxford University Press 		http://www.oup.com/us

Palgrave Macmillan 		http://www.palgrave.com

Rodopi 		http://www.rodopi.nl/

Routledge (Taylor and Francis) 		http://www.routledge.com/

Springer 		http://www.springer.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------

Anthropological Linguistics 		http://www.indiana.edu/~anthling/

CSLI Publications 		http://cslipublications.stanford.edu/

Graduate Linguistic Students' Assoc. Umass 		http://glsa.hypermart.net/

International Pragmatics Assoc. 		http://www.ipra.be

Kingston Press Ltd 		http://www.kingstonpress.com/

Linguistic Assoc. of Finland 		http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Working Papers in Linguistics 		http://web.mit.edu/mitwpl/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke 		http://www.lotpublications.nl/

Pacific Linguistics 		http://pacling.anu.edu.au/

SIL International 		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp

St. Jerome Publishing Ltd. 		http://www.stjerome.co.uk

Utrecht institute of Linguistics 		http://www-uilots.let.uu.nl/