LINGUIST List 18.822

Fri Mar 16 2007

Books: Applied Linguistics/Translation: Lavault-Olléon (Ed)

Editor for this issue: Hannah Morales <hannahlinguistlist.org>

Directory         1.    Philipp Waelle, Traduction Spécialisée: Lavault-Olléon (Ed)
Message 1: Traduction Spécialisée: Lavault-Olléon (Ed)
Date: 13-Mar-2007
From: Philipp Waelle <publicitypeterlang.com>
Subject: Traduction Spécialisée: Lavault-Olléon (Ed)


Title: Traduction Spécialisée Subtitle: Pratiques, théories, formations Series Title: Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues en Langues Etrangères Appliquées, vol. 10 Published: 2007 Publisher: Peter Lang AG
                http://www.peterlang.com

Book URL: http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail%2Ecfm&VID=11218

Editor: Elisabeth Lavault-Olléon Paperback: ISBN: 9783039112180 Pages: 277 Price: Europe EURO 48.00 Comment: for Germany EURO 51.40 (incl. VAT), for Austria EURO 52.80 (incl. VAT)
Paperback: ISBN: 9783039112180 Pages: 277 Price: U.K. £ 33.60
Paperback: ISBN: 9783039112180 Pages: 277 Price: U.S. $ 57.95
Abstract:

Contrairement à ce que les progrès de la traduction automatique et de latraduction assistée par ordinateur pourraient laisser croire, on n'a jamaiseu autant besoin de traducteurs spécialisés qu'aujourd'hui. Du fait del'évolution technologique et de la mondialisation qui multiplient etdiversifient les besoins, les traducteurs spécialisés deviennent desspécialistes en communication multilingue multimédia. A leurs compétenceslangagières et culturelles s'ajoutent des compétences méthodologiques,rédactionnelles, techniques, pragmatiques et relationnelles, intégrées dansle processus de gestion de l'information multilingue. Cet ouvrage fait lepoint avec des traducteurs et universitaires engagés dans la mise en placede formations professionnelles adaptées. Sans prétendre à l'exhaustivité,les quatorze contributions réunies ici reflètent la diversité et larichesse des approches théoriques les plus pertinentes et des pratiques etdomaines les plus demandés, en tenant compte de l'évolution des enjeuxéconomiques et technologiques qui conditionnent le métier de traducteurspécialisé aujourd'hui.

Contenu:

Elisabeth Lavault-Olléon: Avant-propos - Hans Vermeer/ Traduction parClaire Allignol: La théorie du skopos et ses possibles développements. DieSkopostheorie und danach - Jean-Claude Gémar: Retour à la sagesse? Septpiliers du savoir-faire du traducteur juridique - Elisabeth Lavault-Olléon:Traduction spécialisée: des pratiques qui se passent de théorie? - ZélieGuével: Caractéristiques linguistiques et culturelles de la traductionspécialisée - Jane Wilhelm/Michel Schnarenberger: Lire pour traduire, uneapproche herméneutique de la traduction spécialisée - Michel Rochard: Larétroconception entre compréhension et ré-expression des textes économiques- Jean-René Ladmiral: Traduction philosophique, traduction spécialisée,même combat? - Yves Gambier: Traduction audiovisuelle: défis présents et àvenir - Daniel Gouadec: Traduction/traducteur technique: marché, enjeux etcompétences - Daniel Gondouin: Localisation de sites web: contraintes etenjeux - François Maniez/Philippe Thoiron: La formation dutraducteur/rédacteur médical au 21e siècle: outils et enjeux - VéroniqueAnne Sauron: Les nouvelles technologies dans l'enseignement de latraduction: l'exemple de la traduction juridique - Louise Brunette:Relecture-révision, compétences indispensables du traducteur spécialisé -Claire Allignol: L'évaluation dans la formation des traducteurs spécialisés.

Linguistic Field(s): Applied Linguistics                             Translation
Written In: French (fra )

See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=24438


-------------------------- Major Supporters --------------------------

Blackwell Publishing 		http://www.blackwellpublishing.com

Cambridge University Press 		http://us.cambridge.org

Cascadilla Press 		http://www.cascadilla.com/

Continuum International Publishing Group Ltd 		http://www.continuumbooks.com

Edinburgh University Press 		http://www.eup.ed.ac.uk/

Equinox Publishing Ltd. 		http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association 		http://www.elda.org/sommaire.php

Georgetown University Press 		http://www.press.georgetown.edu

Hodder Arnold 		http://www.hoddereducation.co.uk

John Benjamins 		http://www.benjamins.com/

Lawrence Erlbaum Associates 		http://www.erlbaum.com/

Lincom GmbH 		http://www.lincom.at

MIT Press 		http://mitpress.mit.edu/

Mouton de Gruyter 		http://www.mouton-publishers.com

Multilingual Matters 		http://www.multilingual-matters.com/

Oxford University Press 		http://www.oup.com/us

Palgrave Macmillan 		http://www.palgrave.com

Rodopi 		http://www.rodopi.nl/

Routledge (Taylor and Francis) 		http://www.routledge.com/

Springer 		http://www.springer.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------

Anthropological Linguistics 		http://www.indiana.edu/~anthling/

CSLI Publications 		http://cslipublications.stanford.edu/

Graduate Linguistic Students' Assoc. Umass 		http://glsa.hypermart.net/

International Pragmatics Assoc. 		http://www.ipra.be

Kingston Press Ltd 		http://www.kingstonpress.com/

Linguistic Assoc. of Finland 		http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Working Papers in Linguistics 		http://web.mit.edu/mitwpl/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke 		http://www.lotpublications.nl/

Pacific Linguistics 		http://pacling.anu.edu.au/

SIL International 		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp

St. Jerome Publishing Ltd. 		http://www.stjerome.co.uk

Utrecht institute of Linguistics 		http://www-uilots.let.uu.nl/