LINGUIST List 21.4754

Fri Nov 26 2010

Books: Linguistics & Literature/Translation: de Pontfarcy

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemehlinguistlist.org>

        1.     Christian Bieri , L'au-delà au Moyen Age: de Pontfarcy
Message 1: L'au-delà au Moyen Age: de Pontfarcy
Date: 17-Nov-2010
From: Christian Bieri <publicitypeterlang.com>
Subject: L'au-delà au Moyen Age: de Pontfarcy
E-mail this message to a friend

Title: L'au-delà au Moyen Age Subtitle: « Les visions du chevalier Tondal » de David Aubert et sa source la « Visio Tnugdali » de Marcus. Edition, traduction et commentaires Published: 2010 Publisher: Peter Lang AG
                http://www.peterlang.com

Author: Yolande de Pontfarcy Paperback: ISBN: 9783034305280 Pages: 253 Price: U.S. $ 66.95
Paperback: ISBN: 9783034305280 Pages: 253 Price: U.K. £ 38.90
Paperback: ISBN: 9783034305280 Pages: 253 Price: Europe EURO 43.20 Comment: for Germany EURO 46.20, for Austria EURO 47.50 (incl. VAT)
Abstract:

Les Visions du chevalier Tondal - récit du voyage dans l'au-delà de l'âmed'un chevalier irlandais plongé dans le coma - ont été rédigées à Gand, en1475, par David Aubert, pour Marguerite d'York, duchesse de Bourgogne.Elles sont pour la première fois publiées ici avec leur source, d'après unmanuscrit inédit : la Visio Tnugdali, écrite en Bavière, en 1149, parMarcus, un moine irlandais, à la demande de l'abbesse G. du couventbénédictin de St Paul-hors-les Murs de Ratisbonne. La comparaison de cestextes et l'étude du contexte historique et culturel des deux auteursmettent en relief l'investissement du traducteur et les divergences qui enrésultent, tout en montrant la dimension européenne de l'époque médiévaleet l'évolution des pensées, ne serait-ce que dans la conception spatiale del'au-delà. La présentation du texte latin sous sa traduction en moyenfrançais, avec, en regard la traduction en français moderne du récit suiviedes notes, simplifie cette approche comparative complexe, tout en larendant accessible à un large public.

Contenu : Edition d'une traduction faite au XVe siècle (Les Visions duchevalier Tondal) et de sa source, un texte latin du XIIe siècle (la VisioTnugdali) - Comparaison des deux textes dans leur contexte historique etculturel expliquant les divergences qui en résultent - Analyse del'eschatologie, des manuscrits et de la langue - Traduction en françaismoderne du texte en moyen français.

Yolande de Pontfarcy, née en 1942, a étudié à l'Université de Rennes et àl'Ecole des Hautes Etudes (Sorbonne). Docteur de 3e cycle en lettres, elleenseigna à University College Dublin (Irlande) et publie entre autres surla littérature courtoise et arthurienne, les visions et voyages dansl'autre monde et sur l'étude comparée du mythe de la souveraineté dans ledomaine indo-européen.

Linguistic Field(s): Ling & Literature                             Translation
Written In: French (fra )

See this book announcement on our website: http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=51547


-------------------------- Major Supporters --------------------------

Brill 		http://www.brill.nl

Cambridge Scholars Publishing 		http://www.c-s-p.org

Cambridge University Press 		http://us.cambridge.org

Cascadilla Press 		http://www.cascadilla.com/

Continuum International Publishing Group Ltd 		http://www.continuumbooks.com

De Gruyter Mouton 		http://www.degruyter.com/mouton

Edinburgh University Press 		http://www.eup.ed.ac.uk/

Elsevier Ltd 		http://www.elsevier.com/linguistics

Emerald Group Publishing Limited 		http://www.emeraldinsight.com/

Equinox Publishing Ltd 		http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association - ELRA 		http://www.elra.info.

Georgetown University Press 		http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins 		http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH 		http://www.lincom.eu

MIT Press 		http://mitpress.mit.edu/

Morgan & Claypool Publishers

Multilingual Matters 		http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG 		http://www.narr.de/

Oxford University Press 		http://www.oup.com/us

Palgrave Macmillan 		http://www.palgrave.com

Peter Lang AG 		http://www.peterlang.com

Rodopi 		http://www.rodopi.nl/

Routledge (Taylor and Francis) 		http://www.routledge.com/

Springer 		http://www.springer.com

University of Toronto Press 		http://www.utpjournals.com/

Wiley-Blackwell 		http://www.wiley.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------

Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics 		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm

Graduate Linguistic Students' Association, Umass 		http://glsa.hypermart.net/

International Pragmatics Assoc. 		http://www.ipra.be

Langues et Linguistique 		http://y.ennaji.free.fr/fr/

Linguistic Association of Finland 		http://www.ling.helsinki.fi/sky/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT 		http://www.lotpublications.nl/

Pacific Linguistics 		http://pacling.anu.edu.au/

SIL International 		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp

St. Jerome Publishing Ltd 		http://www.stjerome.co.uk

Utrecht institute of Linguistics 		http://www-uilots.let.uu.nl/

Page Updated: 26-Nov-2010