LINGUIST List 34.744
Fri Mar 03 2023
Jobs: French; Translation: Professeure régulière ou professeur régulier, Université du Québec à Trois-Rivières
Editor for this issue: Lauren Perkins <laurenlinguistlist.org>
Date: 02-Mar-2023
From: Louis-Simon Tancrède <Louis-Simon.Tancrede
uqtr.ca>
Subject: French; Translation: Professeure régulière ou professeur régulier, Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières, Québec, Canada
E-mail this message to a friend University or Organization: Université du Québec à Trois-Rivières
Department: Département de langues modernes et traduction
Job Location: Québec / Trois-Rivières, Canada
Web Address:
https://oraprdnt.uqtr.uquebec.ca/pls/public/gscw031?owa_no_site=635 Job Title: Professeure régulière ou professeur régulier
Job Rank: Full Professor
Specialty Areas: Translation
Required Language(s):
French (fra) Description:
Discipline : Traduction vers l'anglais et rédaction anglaise
Fonctions : l'enseignement, la recherche, le service à la collectivité et la direction pédagogique
Exigences :
- Être titulaire d’un doctorat (Ph. D.), complété ou scolarité de doctorat avec thèse en voie de dépôt, en traductologie (thèse portant sur une problématique liée à la traduction du français vers l’anglais) OU en linguistique anglaise avec orientation traduction : français-anglais OU en études anglaises avec orientation traduction : français-anglais OU dans une discipline connexe.
- Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou à une association professionnelle reconnue est considérée comme un atout.
Expérience :
- Posséder une expérience à enseigner les aspects théoriques et appliqués de la linguistique et/ou de la traduction, la traduction du français vers l’anglais au niveau universitaire et la rédaction anglaise.
- Posséder une familiarité avec l’enseignement en ligne ainsi qu'avec les technologies linguistiques et l’environnement numérique d’apprentissage, une expérience de la traduction du français vers l’anglais et de l’enseignement, au niveau universitaire, de la grammaire et de la stylistique différentielles français-anglais (atout).
La personne candidate sera appelée à :
- enrichir la recherche sur divers aspects de la comparaison des langues
(approfondissement de la stylistique et la textologie différentielle (la textologie bilingue, la linguistique comparée);
- poursuivre la réflexion sur l’enseignement collaboratif en traduction;
- porter une attention sur une problématique d’actualité en didactique de la traduction, comme l’enseignement de la traduction à l’ère de la traduction automatique.
- Contribuer au rapprochement entre l’université et le milieu de la traduction; être en mesure de répondre aux questions provenant du milieu susceptibles d’enrichir l’enseignement et la recherche.
Autres :
- Participer aux instantes et comités universitaires, départementaux et de programmes.
- Répondre sur une base ponctuelle aux besoins des organismes et entreprises de la région 04.
Notes :
- Une connaissance suffisante de la langue française ou être déterminé à l’apprendre une fois en poste. L’UQTR offre un soutien à l’apprentissage de la langue française;
- Toutes les personnes qualifiées sont invitées à postuler. Veuillez noter que, conformément aux exigences de l’immigration canadienne, la priorité sera toutefois accordée aux personnes détenant la citoyenneté canadienne ainsi que le statut de résident permanent;
Le poste et l'embauche sont sous réserve de l'approbation des instances.
Date d'entrée en fonction : 1er juin 2023 ou date à convenir avec l'Université
Traitement : selon la convention collective des professeurs et professeures
Toute candidature sera traitée confidentiellement.
Veuillez faire parvenir votre candidature avant 17 h, le 14 mars 2023. Seules les candidatures soumises sur le site des offres d'emploi de l'UQTR seront considérées.
Toute candidature sera traitée confidentiellement.
Application Deadline: 14-Mar-2023
Web Address for Applications:
https://atlas.workland.com/work/25931/professeure-reguliere-ou-professeur-regulier-departement-de-langues-modernes-et-traduction-campus-de-trois-rivieres-e0305-2 Contact Information:
Conseiller en communication Louis-Simon Tancrède
Email: Louis-Simon.Tancrede
uqtr.ca
Phone: 819-384-8052
Page Updated: 03-Mar-2023